Muchas versiones... una sola Verdad!!!

Buenos días, otro paso importante para que nuestra investigación cobre un importante valor es la búsqueda del texto en diferentes versiones de la Biblia. Hoy nos abocaremos específicamente a ello.

Por lo tanto, a continuación presentaré el texto a tratar en las siguientes versiones:

Éxodo 14 (New King James Version)

^{1 Now the LORD spoke to Moses, saying: 2 “Speak to the children of Israel, that they turn and camp before Pi Hahiroth, between Migdol and the sea, opposite Baal Zemphon; you shall camp before it by the sea. 3 For Pharaoh will say of the children of Israel, ‘They are bewildered by the land; the wilderness has closed them in.’4 Then I will harden Pharaoh’s heart, so that he will pursue them; and I will gain honor over Pharaoh and over all his army, that the Egyptians may know that I am the LORD.” And they did so.}

Éxodo 14 (Biblia PESHITA -en español-)

1 Entonces Yahweh habló a Moisés, diciéndole:

2 Di a los de la casa de Israel que regresen y acampen junto a la desembocadura del canal, entre Mogdol y el mar, enfrente de Belzefón. Acampen en el lado opuesto, junto al mar.

3 Entonces dirá el faraón acerca de los hijos de Israel: “Están aislados en la tierra; el desierto los ha encerrado”.

4 También dijo Yahweh a Moisés: He endurecido el corazón del faraón; él los perseguirá, y yo seré glorificado en el faraón y en todo su ejército; entonces sabrán los egipcios que yo soy Yahweh. Y así lo hicieron.

Éxodo 14 (Biblia de Jerusalén)

1 Habló Yahveh a Moisés diciendo:

2 Di a los israelitas que se vuelvan y acampen frente a Pi Hajirot, entre Migdol y el mar, enfrente de Baal Sefón. Frente a ese lugar acamparéis, junto al mar.

3 Faraón dirá de los israelitas: Andan errantes en el país, y el desierto les cierra el paso.

4 Yo endureceré el corazón de Faraón, y os perseguirá; pero yo manifestaré mi gloria a costa de Faraón y de todo su ejército, y sabrán los egipcios que yo soy Yahveh.

Así lo hicieron.

Éxodo 14 (Nueva Biblia Española)

1 El señor dijo a Moisés:

2 –Di a los israelitas que se vuelvan y acampen en Ferijot, entre Migdal y el mar, frente a Baal Safón; pongan los campamentos mirando al mar.

3 El Faraón pensará que los israelitas están copados en el país y que el desierto les cierra el paso.

4 Haré que el Faraón se empeñe en perseguirlos, y me cubriré de gloria derrotando al Faraón y a su ejército, y sabrán los egipcios que yo soy el Señor. Así lo hicieron los israelitas.

Éxodo 14 (Dios Habla Hoy)

1 El Señor se dirigió a Moisés y le dijo: 2"Di a los israelitas que regresen y acampen frente a Pi-hahirot, entre Migdol y el mar, frente a Baal-sefón. Que pongan sus campamentos enfrente de este lugar, junto al mar.3Así el faraón pensará: 'Los israelitas no saben a dónde ir. Andan perdidos en el desierto. 4Pero yo voy a hacer que el faraón se ponga terco y los persiga; entonces mostraré mi poder en él y en todo su ejército, y los egipcios sabrán que yo soy el Señor."

Los israelitas lo hicieron así.

Éxodo 14 (Nueva Versión Internacional)

¹ El Señor habló con Moisés y le dijo:² Ordénales a los israelitas que regresen y acampen frente a Pi Ajirot, entre Migdol y el mar. Que acampen junto al mar, frente a Baal Zefón.³ El faraón va a pensar: "Los israelitas andan perdidos en esa tierra. ¡El desierto los tiene acorralados!" ⁴ Yo, por mi parte, endureceré el *corazón del faraón para que él los persiga. Voy a cubrirme de gloria, a costa del faraón y de todo su ejército. ¡Y los egipcios sabrán que yo soy el Señor!

Como se puede apreciar no son marcadas las diferencias que se obtuvieron a partir de las diferentes versiones expresadas anteriormente. Sí, es interesante destacar que la versión PESHITA presenta el acto en pasado, es decir como un hecho consumado. Por su parte la versión DHH comenta de forma diferente que Dios va ha hacer que el Faraón se ponga terco. Por lo tanto, para que nuestra investigación cobre valor será de gran importancia la indagación en los originales. ¡Hasta la próxima!